Posts mit dem Label China ist anders werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label China ist anders werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Montag, 16. Juni 2014

Chinese fashion




Kurz, kurz und noch kürzer. 
Chinesen zeigen viel und gerne Bein - in jedem Alter. 
Blöd nur, wenn man auf der Rolltreppe hinter ihnen steht... 
Aber im Gegensatz zu westlichen Frauen wird der Busen hier in China gar nicht betont... was vl damit zusammenhängen könnte, dass keiner vorhanden ist..
-----
Short, short and shorter.
Chinese woman love to show their legs - no matter how old they are.
Unfortunate, when you are standing behind them, while climbing up stairs. 
Western woman love to focus their styling on their boobs. Chinese not so much... well, there is not much to show at all. 



Und wenn dann ein kurzes Rockerl ausgeführt wird, ist meistens auch das Beinkleid sehr bedenklich. Nicht nur, dass die Schuhe eher an ein Geschenk erinnert, das in einem Ökoladen gekauft wurde, hier trägt man auch Strumpfhosen bei 32 Grad Aussentemperatur - aber in weiss bitte, damit das Fußerl auch ja schön dem westlichen Standard entspricht.
-----
And when Chinese are wearing a skirt the shoes presented with the outfit is also sometimes... gross. 
In that picture the shoes look like very weird tracking shoes. Oh, and don't forget to look at the white tights, this woman is wearing... Even it has 32 degrees outside, woman want to live up to the Western standard and present white legs...



Nothing to be said... right?!

Montag, 12. Mai 2014

it's hard to be an animal in china

Chinesen haben keine natürliche Zuneigung zu Tieren. Verwundert einen auch nicht, wenn man bedenkt, dass 1,3 Milliarden Menschen irgendwie versorgt werden müssen. Und deshalb wird auch alles, was auch bei 3 am Baum oben ist, wieder herunter geholt - wortwörtlich.

Gehört ihr auch zu den Indiana Jones Fans, die beim durchzappen jedes Mal bei 'Indy' hängen bleiben, obwohl man locker als Synchronsprecher einspringen könnte, weil man jeden Satz aus dem FF kann? Und könnt ihr euch an die Szene aus der Tempel des Todes erinnern, in der die ganze Tafel mit Affenhirn versorgt wird? Damals habe ich mir erfolgreich eingeredet, dass es sich um reine Fiktion handelt.

Irrtum. Und um noch eines drauf zu setzen: es geht noch schlimmer. Es gibt Restaurants in China, hier in Shenyang, in denen man Affen in Käfigen am Eingang begegnet. Und wenn man sich dort ein Affenhirn bestellt - und an dieser Stelle bitte alle, die einen empfindlichen Magen haben weglesen, ja Petra, du bist damit gemeint :) - wird das kleine Äffchen lebendig in einer Vorrichtung am Tisch eingespannt und sein Hirn dann auch aus dem lebendigen Tierchen verspeist...

Gut, solche Restaurants werden von Ausländern nicht aufgesucht, weil der Rest der Speisekarte auch eher an ein Gemetzel am Tierfriedhof erinnert. Ich wollte diese Geschichte eigentlich nicht glauben - sie wurde mir aber von mehreren Chinesen leider bestätigt.

Und auf einmal kommen einem die viel diskutierten Tiertransporte in Europa gar nicht mehr so unmenschlich vor. Zumindest wird bei uns das Tier dann wenigstens schnell um die Ecke gebracht und nicht unnötig gequält. Denn kein Europäer würde auf die Idee kommen, vom Fußerl einer lebendigen Kuh runter zubeißen.

Ach, und da wir schon bei dem Thema sind: ja, auch das trifft hier in China zu und wird dann übergossener Esel oder Kuh genannt. Denn wenn man sich das auf der Speisekarte bestellt, dann beißt man nicht etwa einfach so ins Haxerl rein. Nein, das Fleisch, welches man sich erwählt, wird so lange mit heißem Wasser übergossen und dann heruntergeschnitten, wenn verzehrfertig - vom lebendigen Tier...

-----

Chinese don't have a natural affection for animals. Well, that fact isn't that surprising at all, when you recall, that 1.3 billion people need to be fed. And that's the reason why everything which is fast enough on the tree, is going to be brought down as well.

Are you also an Indiana Jones fan? Are you able to recall every line in the movie? And do you remember the scene in the Temple of Doom, where all the guests are getting monkey brain served? Well, back then I was able to tell myself, that this is pure fiction, because nobody would ever eat that, right?

See, here I was wrong. And actually it gets worse... There are restaurants in China, here in Shenyang, where you can see cages with little monkeys inside. And if you are ordering a monkey brain in such a particular restaurant - and if you are sensitive you should stop reading NOW - the little monkey is going to be fixated at the table and you can eat it's brain out of the still alive monkey.

Well, such restaurants are not regularly visited by foreigners, because the rest of the menu also reminiscence of a slaughter at an animal cemetery. I actually refused to believe this story, but various of my Chinese friends verified it.

And suddenly all the much discussed animal transporters in Europe don't seem so cruel anymore. At least the animals are killed quickly and don't need to suffer at all. Because no Westerner would ever come up with the idea to bite in the leg of a living cow.

Oh, and since we are already in the topic: yes, also true here in China and called 'donkey or cow poured over'. And if you are ordering that, you don't just take a bite from the leg of a living donkey. No. You choose the part you want to eat and this part is going to be poured over with hot water until the meat is ready for consumption - the animal is still alive...


Dienstag, 15. April 2014

chinese smalltalk


Letztens im Aufzug - eine mir unbekannte Frau betritt den Lift.
Last week in the elevator - a Chinese woman, I never met before, is entering. 


我:你好.
她:你在这儿住吗 ?
我:对.
她:每个月你的房子多少钱 ?
我:???


Ich: Hallo. 
Sie: Wohnst du hier?
Ich: Ja. 
Sie: Wie hoch ist deine monatliche Miete?
Ich: ???


I: Hello.
She: Do you live here?
I: Yes.
She: How much is your monthly rent?
I: ???

Dienstag, 8. April 2014

when chinese women are pregnant...

...und auch wenn es erst die 4. Schwangerschaftswoche ist, werden als Erstes all die gewöhnlichen Klamotten für die verbleibenden 8 Monate säuberlichst eingepackt und eingemottet. Stattdessen wird der gesamte Kleiderschrank gegen ein Kleidungsstück eingetauscht: die Latzhose.

Aber in diesem Fall ist es nicht nur ein Statement des schlechten Geschmacks. Es ist mehr als das. Gleichzeitig funktioniert die Latzhose als Träger einer wichtigen Botschaft für all die anderen Menschen, denen man auf der Strasse begegnet. Eine allgemein gültige Nachricht an alle Passanten: Pass auf! Schwangere Frau im Anmarsch.

Und es funktioniert. Auch wenn die Chinesen nicht wirklich als das rücksichtsvollste und aufmerksamste Volk bekannt sind, sobald eine 'Latzhose' in der U-Bahn gesichtet wird, steht man auf und ihr wird der Platz angeboten. Und das obwohl noch nicht mal ein Bäuchlein auch nur im Ansatz zu erahnen ist.

Diese Vorgehensweise ist quasi ein unausgesprochenes Gesetz. Und wenn eine schwangere Frau aus der Reihe tanzt, dann sagt man ihr das auch. So wurde einer Chinesischen Freundin von mir, die sehr unkonventionell und aufgeschlossen ist, des öfteren unverblümt mitgeteilt, dass ihr die enge Kleidung, die sie während der Schwangerschaft vorzugsweise trug, so was von gar nicht steht und sie solle doch lieber zu einer viel bequemeren Latzhose greifen...

Als Westler allerdings müsste man sich keine Latzhose während der Schwangerschaft überwerfen. Eine andere Haarfarbe als schwarz zu haben, reicht hier in Shenyang noch völlig aus, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und vielleicht auch etwas Rücksicht zu erhaschen. Denn mit etwas Glück, steht der Chinese in der U-Bahn auf, wenn er versucht heimlich ein Bild mit seiner Handykamera von der rothaarigen Ausländerin zu machen. Und der so frei gewordene Platz kann dann von dem störrischen, sich bewegenden, unkooperativem Fotoobjekt beansprucht werden.

-----

...and even if just the fourth week of pregnancy passed by, the whole normal clothes are packed away and mothballed. For the next 8 months the whole closet is going to be exchanged for one particular piece: the overall.

But in this case it is not just a statement of none existing style. It's a subject of matter for all the other people passing by - a common messenger, which screams out loud: watch out! Pregnant woman walking.

And it is working. Even when Chinese are not known as the most thoughtful and most considerate people, when there is an overall appearing in the subway, you can be sure, that a free seat is offered to her.

This behavior is like an unspoken law. And if a pregnant lady is not playing by the rules, she is told to change. Well, that happened to a Chinese friend of mine, who is very unconventional and large-minded. She liked to wear tight clothes during her pregnancy time and she was told all the time, that she should wear overalls, because they are much more appropriate for pregnant women...

But if you are a foreigner and pregnant in Shenyang you don't need to wear an overall. Actually here in Shenyang it would be enough having another hair color than black, to receive a big amount of attention and maybe also a little bit of concern. Because if you are lucky the Chinese, who is wanting to take a photo with his phone camera in secret of you, leaves his seat in the subway for a second to have a better shot of the redheaded foreigner. And that would be your turn, as a perfect unwillingly, uncooperative and stubborn photo object to claim his seat for you.

Donnerstag, 3. April 2014

prison break 2.0



Regel Nr. 1 - Wenn etwas viel kostet, ist es schön.
Regel Nr. 2 - Wenn ich ein Vermögen für Klamotten ausgebe, sehe ich darin gut aus.

-----

Rule No. 1 - If something costs a lot, it is beautiful.
Rule No. 2 - If I pay a fortune for clothes, I look beautiful wearing them. 


Mittwoch, 12. Februar 2014

tips for expats #2

Es gibt viele Dinge, die man beachten muss, wenn man ins Ausland geht. Und noch mehr, wenn das Land der baldigen Heimat China heißt. Nach nun 3 Jahren, die wir in China verbracht haben, sind viele Eigenheiten unserer Gastlandes nicht mehr befremdlich und Vieles zählt für uns natürlich zum Alltag. Trotzdem möchte ich in diesem Label meines Blogs versuchen Neuankömmlinge und zukünftige Expats mit mehr praktische Tipps für das Leben in China zu versorgen.


DÜNNE LUFT
Das Atmen fällt einem in China manchmal schwer. Und das liegt nicht nur an den vielen Chinesen, die einem manchmal die Luft zum Atmen nehmen. Die Luftqualität lässt in den Großstädten immer mehr zu wünschen übrig. Was macht schlauer Ausländer? Er besorgt sich Atemmasken und fühlt sich um so vieles gesünder. Pech nur, dass diese Atemmasken gar nix bringen. Die Luft is überall. Auch in der Wohnung, denn abdichtende Fenster hat man in China noch nicht erfunden. Um sich mit der Luftqualität schon etwas vorab vertraut zu machen, kann man sich ein App herunterladen, welches Auskunft über den Verschmutzungsgrad gibt: Air Quality. Ändert zwar nichts daran, gibt aber einem ein kleines Gefühl von Kontrolle.

CHINESISCH
Wer nach Shanghai oder Beijing auswandert, muss sich um seine Chinesisch Kenntnisse nicht wirklich Gedanken machen. An jeder Ecke trifft man Chinesen an, die einem in Englisch weiterhelfen können. In all den anderen Städten sieht es leider anders aus. In Shenyang spricht nur die Management-Ebene Englisch - und diese trifft man nicht auf der Straße, in Taxis oder in Supermärkten an. Wenn man also beim Verlassen des Flughafens nicht abgeholt wird oder keine Visitenkarte des jeweiligen Hotels mit sich trägt, ist man aufgeschmissen. Deshalb lohnt es sich für Expats zumindest die wichtigsten Floskeln zu lernen. Wenn man allerdings fließend Chinesisch sprechen möchte, sollte man sich auf einer Universität anmelden. Nach meinen Erfahrungen sollte man sich täglich mindestens 6 Stunden mit der Sprache beschäftigen um innerhalb von 2 Jahren ein halbwegs fließendes Chinesisch sprechen zu können. Mein Tipp: Es gibt sehr hilfreiche Apps mit denen man die Sprache in jeder freien Minute erlernen kann. Mein absoluter Favorit heißt ANKI. Kostet zwar um die 20 EUR aber die Investition lohnt sich - zumindest wenn man es ernst meint und wirklich mit dem Lernen dahinter :D

-----

There are a lot of things you need to prepare for, when you want to live in a foreign country. And there are even more things, when the land of your destination is China. While living already 3 years in China we are used to a lot of curious mannerisms. But even so I want to give you more tips, so you can prepare better while staying abroad.


THIN AIR
Sometimes it's hard to breath in China. The air quality is getting worse and nobody knows why. And what does the smart foreigner do? He buys respirator masks, because then ... then everything is okay. Well, actually it's not, because the air is everywhere. Even in your flat, when you are not air your flat. Sealing windows are not invented in China ... yet. So if you want to know, how the air is like at a particular place in China, you can download an app called Air Quality. Well, it doesn't change anything, but you feel a little bit more in control.

CHINESE
If you are going to live in Shanghai or Beijing the language is not a problem at all. The Chinese in these areas are speaking a fluent English. But in every other city, like Shenyang, you are completely lost, if you aren't able to speak at least some Chinese. Leaving the airport is even a challenge, if there isn't somebody waiting for you or you are not in possession of a business card from the place of your destination. So I would recommend everybody going to China to learn at least some important phrases. And if you want to speak a fluent Chinese, you should go to university and spend about 6 hours a day learning this language. So you will be able to speak Chinese more or less fluent within 2 years. There are also some little helpers in form from apps available. My favorite one is called ANKI. Every free minute I spend learning with this app. It's about 20 EUR, but it's definitely worth it!

Samstag, 18. Januar 2014

eliminate a prejudice


Nein - 
Chinesen lassen sich keine Deutschen Wörter
in den Nacken tätowieren...

-----

Chinese are not tattooing German words in their necks...

Mittwoch, 15. Januar 2014

funny people


Did you know Mickey Mouse has a belly button?!



Break... 



Sooooo cute :D 

(picture not taken by me)

Mittwoch, 18. Dezember 2013

what i learned today at university...

Die Luft in Shenyang ist nur deshalb so schlecht, weil so viele ausländische Firmen ihre Produktionsstätten nach China verlegt haben... 

Chinesen sind klein und intelligent und deshalb ungeeignet für Fussball... (nicht meine Worte, aber das mit dem klein stimmt)

Viele Chinesische Firmen machen den Börsengang deshalb, weil sie im Fussball berühmt werden wollen... (ah ja...)


Zur Info: Wir hatten heute eine Aushilfskraft. Unsere regulären Professoren, werfen nicht mit solchen Wuchteln um sich :D

-----

The air in Shenyang is so bad at the moment, because all the foreign companies decided to produce their products in China...

Chinese are small and intelligent. That's the reason why they are so bad in football... (not my words, but I agree, that they are small)

Lots of Chinese companies want to be public listed, so they can be famous in football... (?????????)


Just to be clear: today we had a substitute professor. Well, I'm not sure of his profession actually, but my lessons are normally more accurate :D

Donnerstag, 5. Dezember 2013

strange people

Heute gleich 2 Posts, weil ich schon ewig nicht mehr zum Schreiben gekommen bin. Die Uni spannt mich momentan ziemlich ein und auch sonst stehen ein paar Termine an, die ziemlich Zeit konsumierend sind (wie zB mein Kurztripp nach AT - mehr davon in einem anderen Post, der hoffentlich noch diese Woche online geht :D).

-----

Today I wrote you 2 posts, because it took me so long finally finding time to write again. My University keeps me pretty occupied - just 5 weeks left (!!) - and other time consuming events are also taking place (more about my short trip to Austria in another post :D).





you are too long in china, when...

 
...du denkst, dass leben mit den Schwiegereltern (nach der Geburt deines Babys)
nicht mal so uncool ist.
 
...dein Telefon Ohren hat.
 
...du den Buchstaben 'A' als ganzen Satz gebrauchst.
 
-----
 
...you think living with your parents in law (after the birth of your baby) is actually quite nice.
 
...your telefon has ears.
 
...you use the letter 'A' as a whole sentence.


Montag, 18. November 2013

snow in shenyang

Der erste Schnee in Shenyang. Als ich von der Uni um dreiviertel 7 nach Hause kam, spielten alle Kinder meines Compounds draußen im Schnee. Alle Kinder? Alle Deutschen Kinder. Den Chinesischen Kindern hat anscheinend noch niemand mitgeteilt, dass spielen mit Schnee Spaß macht...

-----

For the first time this year we had snow today. When I came home from university at 6.45 pm, I could watch all the kids from my compound playing outside in the snow. Well acttually not all the kids were playing - just the German ones. Because actually nobody told the Chinese children, that playing with the snow is fun...

Montag, 4. November 2013

motivation at university

 





Meine Universität ist vollgespickt mit Motivations-Tafeln, die uns Studenten anscheinend dazu veranlassen sollen, das Beste in uns zu finden und zu geben. Als ob die hohen Studiengebühren - im Vergleich zu Österreich - nicht Ansporn genug wären :D

-----

My university has a lot of motivation boards, which I suppose shall reveal the best in us. Well, I think the university fees - compared to Austria - are enough motivation to succeed :D

Dienstag, 8. Oktober 2013

chinese working morale



Meine Uni stellt sich als wahre Fundgrube für Blogeinträge heraus.
Und als ich diesen Schriftzug an den Türen der Büros gefunden habe, hab ich mich fast weggeworfen vor lauter lachen.
 
'Es ist unser Schicksal zu arbeiten, und es ist eine große Ehre mehr zu arbeiten.'
 
-----
 
My university is a hilarious place and a rich source for funny blog entries.
All the Chinese employees are wondering about me, running around and taking - in their eyes - randomly pictures.
But hey, it's worth it :D
 


Freitag, 20. September 2013

shenyang aerospace university (sau) is NOT my home




Bei meiner Registrierung und Studiengebührenberechnung waren das Personal und ich uns uneinig. Denn als guter Ausländischer Student hat man am Campusgelände zu wohnen. Das fand ich wiederum nicht ganz so prickelnd :D

Die Lektorin erhob am Ende unserer Diskussion ihre Stimme und meinte: 'It's a MUST that you live here! Otherwise you cannot study here.' Ich hab sie dann vom Gegenteil überzeugt... Wobei die Aussage, dass mein Mann ein Österreichischer Manager hier in Shenyang ist, mir definitiv geholfen hat :D

Grund für die ganze Diskussion war im Grunde genommen nur das Geld fürs Zimmer, das ihnen durch die Lappen ging. Dienst nach Vorschrift wird hier ganz groß geschrieben - ein Student wie ich, ist ihnen noch nie in die Quere gekommen. Deshalb gab es auch einen riesen Aufschrei als wir auf mein Visum zum Sprechen kamen. Wie ich hab kein Studentenvisum? Das geht nicht. Dann kann ich auch nicht studieren. Punkt. Ja klar. Und wieder brauchte es kräftige Überzeugungsarbeit meinerseits... Ich darf jetzt doch mit meinem Visa studieren, obwohl ich nicht am Campus wohne.

-----

As I made my regisration I had actually more difficulties, than I told you yesterday. The office staff had the opinion, that a foreign sutdent has to live at the campus. I didn't like this suggestion so much :D

A professor explained me: 'It's a MUST that vou live here! Otherwise you cannot study here.' Well, I changed her opinion. The fact, that I'm married to an Austrian Manager working here in Shenyang, really worked out :D

Actually this whole discussion was based on money - money they cannot earn now, because I'm not living at the campus. Chinese also have a very distinctive black-and-white way of thinking - until last week, they didn't meet an expat-wife, who want's to study here. Therefore, when it came to my visa, we had an other problem. They wanted me to have a sutdent-visa. Well, I changed their opinion. Again. But it took me some time :D

Donnerstag, 19. September 2013

update on university

Letzte Woche habe ich mich für den Master an der Shenyang Aersopace University beworben... und erst dann wurde mir klar, welche Herausforderung das Studium darstellt. Allein die Anmeldung stellte sich als ziemlich 'schwierig' heraus...


Raum 109 - Ich schlage um 11.10 am Campus auf und möchte mich anmelden. Im Raum 109 wird mir erklärt, dass ich warten muss. 2 Stunden. Mittagspause (Euphorie schwindet. Laune im Keller).

Raum 109 - 2 Stunden später stehe ich wieder auf der Matte und werde angewiesen mich in den Raum 105 zu begeben.

Raum 105 - Es wird gefragt ob ich schon bezahlt habe. Natürlich habe ich noch nicht bezahlt.

Raum 103 - Jemand rechnet mir aus wieviel ich zum Bezahlen habe.

Raum 104 - Ich bezahle.

Raum 105 - Mit dem Zahlungsbeleg wieder zurück und ich frage nach dem Stundenplan und Büchern. Keiner weiß Bescheid. Ich muss warten und werde nach 10 Minuten wieder in den Raum 103 bestellt.

Raum 103 - Mir wird erklärt, dass es jetzt noch keinen Stundenplan gibt. Ich soll im Raum 105 meine Telefonnummer hinterlassen.

Raum 105 - Ich schreibe meine Telefonnummer auf eine Tafel. Nicht besonders vertrauenswürdig. Ich frage ob alles erledigt ist und man kommt drauf, dass man meine offizielle Registrierung nicht mehr anfindet. Ich soll eine neue machen. In Raum 109.

Raum 109 - Man schickt mich weiter in Raum 106.

Raum 106 - Die verantwortliche Person sieht mich an, sieht auf seine Uhr, sieht wieder mich an und erklärt mir um Uhr 14.10: 'Ich habe eine Meeting um Uhr 15.00. Ich habe keine Zeit mehr Ihre Anmeldung zu machen.' 


 Ah ja. Vielen Dank auch.


-----


Last week a registrated for the master degree at the Shenyang Aerospace University (SAU)... and I can tell you: studying in China is going to be a big challenge. Even the registration was!


room 109 - I entered this room at 11.10 a.m. and was ordered to wait now 2 hours. Lunch brake (Euphoria gone.).

room 109 - 2 hours later I'm back again and advised to go to room 105.

room 105 - They asked me, if I already paid for the year. I did not.

room 103 - Somebody is calculating how much I need to pay (It takes her like forever!).

room 104 - I pay.

room 105 - I return with the receipt and ask for the timetable and my books. Nobody knows what I want and I'm ordered to wait. After 10 minutes I need to go to room 103.

room 103 - Somebody explained to me, that there is no timetable yet, but I shall move to room 105 and give them my phonenumber so they can text it to me.

room 105 - I'm asked to write my number on a blackboard. Not really trustworthy. I asked, if I'm done for now. They cannot find my official registration anymore. I need to go to room 109.

room 109 - Nobody feels responsible for making registrations. They ask me to go to room 106.

room 106 - The person (1 (!) person looked at me, looked at his watch, looked again at me and explained me at 2.10 p.m.: 'I cannot do your registration anymore. I have a meeting at 3 p.m.'


Okay... Thanx a lot! Pulse: not measurable anymore.

Montag, 16. September 2013

why am i not promoted?




Diese Erklärung habe ich beim Anmelden auf der Uni in den Büroräumen gefunden :D
Morgen gibt's News zur Uni!

-----

I love this notice! I found in the office of my new university :D
Tomorrow more news about my application!

Donnerstag, 4. Juli 2013

found in translation ... #2


Watching TV in China always makes fun.
Especially when it comes to the subtitles :D
-----
Untertitel in China strotzen nur so vor Kreativität :D



Donnerstag, 27. Juni 2013

burning car


a burning car on the highway
there was no fire brigade at all, but at least the street was barricaded
-----
ein brennendes Auto auf der Autobahn
keine Feuerwehr weit und breit - aber zumindest war die Straße gesperrt