Montag, 18. November 2013

snow in shenyang

Der erste Schnee in Shenyang. Als ich von der Uni um dreiviertel 7 nach Hause kam, spielten alle Kinder meines Compounds draußen im Schnee. Alle Kinder? Alle Deutschen Kinder. Den Chinesischen Kindern hat anscheinend noch niemand mitgeteilt, dass spielen mit Schnee Spaß macht...

-----

For the first time this year we had snow today. When I came home from university at 6.45 pm, I could watch all the kids from my compound playing outside in the snow. Well acttually not all the kids were playing - just the German ones. Because actually nobody told the Chinese children, that playing with the snow is fun...

isabel marant for h&m




Als ich vorigen Donnerstag die Aufnahme von Fashion Hero geguckt habe, ist mir zufällig eine H&M Werbung aufgefallen. Eine H&M Werbung? DIE H&M Werbung. Dort wurde mir nämlich verklickert, dass genau an diesem Tag die Kollektion von Isabel Marant for H&M auf den Markt geworfen wird. Anschließend hab ich mich mal eine halbe Stunde geärgert, dass ich in Shenyang wohne und gerade nicht in AT bin, denn ich LIEBE die Mode von Isabel Marant. Um mich noch mehr in miese Stimmung zu versetzen, habe ich mich mal online schlau gemacht, welche Teilchen es denn zu erwerben gäbe. Und plötzlich bin ich dann auf die H&M China Seite gestoßen und tatatataaaaaaa .... in Shenyang gibt es doch einen Store, der die wunderbaren Teilchen an die Leute bringt.

Der Zeitpunkt meiner Erleuchtung war um Uhr 10.00 - seit Uhr 8.00 konnte man allerdings schon shoppen. Trotz meines verletzten Armes (ich hab vorige Woche einen eher uneleganten Abgang auf einer Stiege hingelegt) war ich innerhalb von 10 Minuten aus der Haustür draußen. Um Uhr 10.40 betrat ich völlig außer Atem und zu allem bereit den Laden und stoß auf die traurigen Restchen der wunderbaren Kollektion. Und trotzdem hab ich noch was ergattert. Größe 38 war gar nicht mehr vorhanden - anscheinend haben alle Ausländer vor mir den Laden gestürmt. Deshalb sind Hose und T-Shirt Größe 36, passen jedoch perfekt. Das Spitzen-Oberteil, das ich sowas von mit der Jogginghose und High-Heals kombinieren werde, konnte ich nur mehr in Größe 40 erstehen und wurde schon von einer Schneiderin passend gemacht. Es war zu lang und zu weit und die Änderung hat gerade mal EUR 3,50 gekostet.

Einem paar Schuhe konnte ich auch ein neues zu Hause geben. Die Verkäuferinnen waren völlig fertig, als ich zu dem Paar Männerschuhen griff. Ich hab sie trotzdem gekauft und finde sie genial! Und wenn man die aktuelle Kollektion von Isabel Marant durchstöbert findet man genau die gleichen Schühchen in der Damenabteilung.

Und da soll noch einer sagen, dass man sich nicht glücklich shoppen kann :D Auch wenn meine Traumteilchen nicht mehr zu erstehen waren, bin ich total glücklich mit meiner Auswahl. Obwohl die Lederhose wäre schon genial gewesen... Und die rote, beschichtete Jeans der Überknaller. Allerdings hätte man die in China sowieso nicht kaufen können - aus irgendeinem Grund wurde genau diese Hose in ganz China nicht an die Kundin gebracht. Was im Grunde genommen egal ist, denn ich hätte sie sowieso nicht mehr erstanden. Denn auch die Verkäuferinnen wurden nicht müde mir ständig zu erklären, dass ich doch sehr spät dran bin und das nächste Mal früher erscheinen sollte... Vielen Dank auch :D

-----

Last Thursday I was watching Fashion Hero in the morning. We always record the shows we want to watch, so we also can follow them. While watching I saw an H&M ad. A H&M ad? THE H&M advertisement, where I was told, that today the Isabel Marant for H&M collection is released. And I love love love the Fashion from Isabel Marant. The next 30 minutes I got annoyed, because I thought the collection is not available in Shenyang. To get annoyed a little bit more I started searching for the pieces in the internet - until I found out by accident, that there is one shop in Shenyang selling the pieces from Isabel Marant.

It was already 10 am and the collection was released at 8 am. Within 10 minutes I left my flat and at 10.40 am I entered the store - out of breath and ready to do anything to snatch one piece. There was no size 38 available anymore, but despite that I found something. What are the odds? But the sweatpants and the t-shirt in size 36 are fitting flawless. The black lace shirt is a size 40 - well, it was a size 40 because I already brought it to the tailor to make it shorter and smaller. EUR 3,50 and it fits perfectly now.

I also could give shoes a new home, but before I could buy them, I needed to convince the saleswoman, that I can also wear men-shoes. When you search online the current collection from Isabel Marant you can find exactly the same shoes in the women-section :D

But I'm really happy with the clothes I found! Especially the sweatpants are stunning. At the moment I'm totally into casual chic - it's going to be a sporty fall :D

Mittwoch, 13. November 2013

oktoberfest. paulaner brauhaus. shenyang.


Und wieder mal war es vor ein paar Wochen so weit und das Paulaner Brauhaus im Kempinski, Shenyang lud zum Oktoberfest ein. Ins Kempinski zu kommen ist für mich jedes Mal wie nach Hause kommen, denn schließlich verbrachten wir unsere ersten 3 Monate in diesem Hotel.

Allerdings wird das keine Liebeserklärung an das Kempinski und schon gar nicht an das Paulaner. Eher das Gegenteil ist der Fall... Seit ein paar Monaten nun schon ist das Hotel führerlos. Der Deutsche GM, ein Freund von uns, wurde kurzer Hand abserviert - ohne auch nur einen Ersatz im Ärmel zu haben.

Das Kempinski wurde sozusagen sich selbst überlassen... und das war ein Fehler. Denn wer glaubt, dass man auf gute Deutsche Küche stoßt, der täuscht sich gewaltig. Das einzige Essbare sind die Würstel, weil diese aus Deutschland importiert werden und man da nicht wirklich etwas falsch machen kann. Na ja, zu meist werden diese lauwarm serviert und die Beilagen sind auch nicht das Gelbe vom Ei. Bei meinem letzten Besuch wurde ich meinen lauwarmen Käsekrainern untreu und habe Lachs bestellt. Schon wieder ein Fehler, denn dieser Fisch wurde zum zweien Mal in der Küche des Paulaners um die Strecke gebracht und mir wurde ein schrumpeliges Etwas serviert, das nicht mal annähernd mehr an Fisch erinnert hat. Und von dem Spargel will ich erst gar nicht anfangen...

Und trotzdem schreibt das Paulaner Traumzahlen. Das Bier ist noch immer eine Klasse für sich und wird von einem guten Freund von uns gebraut. Nur sind fast alle Besucher Chinesen, die sich das ungenießbare Essen, das ihnen serviert wird, voller Freude reinschieben, da sie ja nicht mal ansatzweise erahnen, wie das Wiener Schnitzel oder die Schweinshaxe wirklich schmecken sollen. Außerdem kostet es ja ein Vermögen und muss deshalb ja lecker schmecken... ja genau.

Tja aber das ist noch nicht alles, was ich loswerden möchte. Bei meinem letzten Besuch hat das Personal doch glatt noch einen drauf gesetzt. Mein Mann war mit seinen Managern beim Oktoberfest und reservierte einen Tisch für 16 Personen. Alles schön und gut wir hatten auch richtig viel Spaß. Bis, ja bis es zum Bezahlen kam. Denn plötzlich wurde uns eine 1.600 EUR Rechnung präsentiert und man konnte so spannende Gerichte wie Fruchtplatten und frittiertes Allerlei darauf finden - Gerichte, die nur Chinesen bestellen. Und auch wenn das Paulaner teuer ist: EUR 1.600 für 16 Personen ist doch 'etwas' überzogen.

Die Kellner haben jedes einzelne Bier und jedes Gericht, das nicht bezahlt wurde auf unsere Rechnung geworfen. Und dann gibt es noch einen anderen Brauch, um sein Gehalt aufzubessern: Rechnungen, die bar bezahlt werden, werden ganz einfach nochmal wo anders dazu mitaufgelistet, wenn mit Karte bezahlt wird. So kann man sich das Bargeld einfach in die eigene Tasche stecken. Doch wie man an unserer Oktoberfestrechnung sehen kann, kann man es auch etwas übertreiben... Unfassbar oder? Vor allem wenn man überlegt, dass mein Mann mindestens einmal pro Woche im Paulaner ist und die Kellner trotzdem keinen Genierer haben, ihn einfach auszunehmen. Mein Mann - also die Firma hat nicht bezahlt - zumindest nicht die ganze Summe. Axel, der Braumeister, sprang zur Hilfe und übernahm die Bierrechnung zur Gänze. An dieser Stelle: danke nochmal Axel!

Merke: Bezahle immer mal zwischendurch, wenn du mit einer großen Runde in China unterwegs bist. Ansonsten kommt ein kleiner Chinese um die Ecke angeschlichen und versucht dich auszunehmen...

-----

Once again the Oktoberfest in Shenyang took place in the Kempinski, Shenyang. Everytime when I go there, it feels like coming home. After all we lived there for 3 months and spendet days in the Paulaner Brauhaus :D

But certainly this is not a declaration of love - quite the opposite is the case. Since a few months the Kempinski doesn't have a GM anymore and that is really bad. If you let a bunch of Chinese alone in a German 5 star hotel the outcome is getting worse and worse.

Because if you think, that good German Food is served in there, you are wrong. The only things you can eat are the sausages, because they are imported from Germany. Well, if you like them lukewarm you can order them, but don't be disappointed by the sidedishes... Last time they had salmon as a special, but the 'thing' you got on a plate didn't look like fish anymore. It died a second time in the kitchen of the Paulaner Brauhaus and you couldn't eat it at all.

Surprisingly all that didn't stop the Kempinski making profit. Chinese love going there. They don't even have a clue, what a Wiener Schnitzel or Schweinshaxe really should taste like and so they are chewing 2 minutes on a single bite of Schnitzel, because that's the way it is eaten. It is expensive so it have to be good, right?

Well, that's not all I want to talk about. At the Oktoberfest my husband reserved a table for 16 people, because his company invited the managers there. And we really had a lot of fun. Until we asked for the invoice. They presented my husband an invoice, where an amount of EUR 1.600 was mentioned and also food only Chinese people would order, like fruit platters. Even for the Paulaner an invoice-amount of EUR 1.600 for 16 people is a little bit too pricy.

What happend? The waitresses listed every beer, every food, which wasn't paid for in the whole restaurant on our invoice. In addition to that it is common to earn a little bit more extra money: if somebody pays cash, they just allocate the orders twice on an other table, which is paying with card. Unbelievable, isn't it? My husband is going there every week once - they all know him, but have no scrupels to eviscerate my husband - well, actually his company. In the end he didn't pay the full amount. Our friend Axel, the brewer, took over the whole beer invoice. Thanx again Axel :D

Lesson we learned: pay from time to time, when you are going out with a big group in China. Otherwise some sneaky Chinese will take advantage of you...

Montag, 4. November 2013

motivation at university

 





Meine Universität ist vollgespickt mit Motivations-Tafeln, die uns Studenten anscheinend dazu veranlassen sollen, das Beste in uns zu finden und zu geben. Als ob die hohen Studiengebühren - im Vergleich zu Österreich - nicht Ansporn genug wären :D

-----

My university has a lot of motivation boards, which I suppose shall reveal the best in us. Well, I think the university fees - compared to Austria - are enough motivation to succeed :D