Mittwoch, 24. Oktober 2012

streetstyle ... funky blue


Dieses Mädchen ist mir heute beim Starbucks über den Weg gelaufen. Das Outfit ist so schräg, dass es irgendwie schon wieder sehr besonders ist. Sehr Chinesisch aber sehr mutig das Mädl. Und da ich mich nicht entscheiden konnte, ob das Outfit ziemlich abgefahren oder ziemlich daneben ist, habe ich ein Foto für euch gemacht, damit ihr entscheiden könnt :D

-----

I saw this girl at Sturbucks today and I wasn't sure, if I like her outfit or not. But I needed to think about and so I took a picture. Now you can decide, if you like it or not :D

bauernmarkt in shenyang


Über die ganze Stadt verstreut findet man in Shenyang Morgen- bzw. Bauernmärkte. All die kleinen umliegenden Bauern karren ihre Produkte früh Morgens nach Shenyang, um sie dort an die Shenyanger Bevölkerung zu bringen.

Ich finde diese Märkte genial und genieße es sehr, wenn ich es mal schaffe dort vorbei zu schauen. Denn diese Märkte heißen nicht umsonst Morgenmärkte: Startschuss ist nämlich bereits um 6 Uhr morgens und das muss auch so sein. Denn bereits 2 Stunden später bauen die Händler ihre Zelte wieder ab. Die Straßen, auf denen ihre Ware zum Feilschen angeboten werden, müssen dann wieder frei gegeben werden, damit der Straßenverkehr nicht behindert wird.

Nicht nur sämtliche Frühaufsteher von Shenyang suchen diese Märkte auf, sondern auch all die umliegenden Händler kaufen dort ihre Ware ein. Günstiger als hier kann man seine Lebensmittel in Shenyang nicht einkaufen und die Auswahl ist riesig. Und trotzdem habe ich es bis jetzt erst 5 Mal dort hin geschafft - immer in Begleitung von Gästen, denen ich von diesen Märkten erzählt habe. Der einzige Grund weshalb ich mich so früh aus dem Bett schäle: meinen Gästen zu Liebe. Es wird Zeit, dass wieder mal wer zu uns stößt und unbedingt diesen Markt sehen will :D

-----

I love those farmer markets you can find all over in Shenyang. No where else you can buy your food so cheap. That's the reason why also all the little markets also buy their goods there.

Even I really like these markets, I haven't been there a lot. These markets are also called morning markets and this for a good reason. They open early at 6 am and close at 8 am. This is necessary because the markets are located on streets and after 8 am the streets need to be opened again.


Montag, 22. Oktober 2012

chinese style hamburger


Dieser 'Hamburger' wurde mir in einem Flughafen Restaurant in Beijing vorgesetzt.
Und irgendwo da drinnen versteckte sich dann auch noch ein kleines Fleischlaberl... na dann - mahlzeit!

-----

I ordered a hamburger in an airport restaurant in Beijing and this is what I received ... enjoy :D

Freitag, 19. Oktober 2012

outfit ... red & grey

trousers+shirt: Stradivarius, bag: vintage, vest: Nümph, shoes: Converse, bracelet: Chinese brand

Mein super bequemes Outfit vom letzten Wochenende, als wir im Outlet von Shenyang unterwegs waren - ein Post dazu kommt auch noch. Diese Jeans ist das einzige rote Teil, das sich in meinem Schrank befindet. Da ich rote Haare habe, finde ich es etwas schwierig rotes Gewand zu tragen. Aber diese Jeans liebe ich :D

-----

This trouser is my only red piece you can find in my closet. Since I'm having red hair, I think it's difficult to combine red clothes. But I love this trousers :)


Mittwoch, 17. Oktober 2012

to be or not to be ... in shenyang

Diese Frage ist wohl die wichtigste aller Fragen, die frau sich stellen sollte. Die jede Frau sich stellen sollte, die sich überlegt ihrem arbeitenden Partner nach Shenyang zu folgen. Vor allem, wenn man noch nicht verheiratet ist und noch viel mehr, wenn die Beziehung nicht ganz so rund läuft...

Mädls, jetzt mal ernsthaft: Eure kleine in-China-wird-alles-besser Blase muss ich leider zum Zerplatzen bringen. Ganz im Gegenteil, im Ausland wird gar nichts besser. Seinem Partner ins Ausland zu folgen stellt sogar für eine gesunde Beziehung eine riesen Herausforderung dar. Und China setzt auf die Situation noch mal eins drauf, da man - vor allem in Shenyang - mit Englisch gar nicht voran kommt und sich am Anfang völlig allein gelassen fühlt.

Meine fleißigere Hälfte und ich haben die schwierigen ersten paar Monate überlebt, aber auch das ein oder andere Problemchen gewälzt. Denn sobald man hier ankommt, verschwindet die arbeitende Hälfte in einem Sumpf aus Arbeit und man selbst hat auf einmal massigst Zeit. 2 Welten prallen aufeinander, wenn der Partner nach einem 12 Stunden Tag erschöpft nach Hause kommt und man selbst es kaum erwarten kann, mit einem menschlichen Wesen - das die gleiche Sprache spricht - endlich wieder zu kommunizieren. Zu dem verdient man als Frau kein eigenes Geld und auch diese Tatsache bringt so einiges an Konfliktpotential mit sich.

Und wenn man dann sowieso schon Probleme in der Beziehung hat, grenzt es an Wahnsinn seine Familie, Freunde, Job, seine Selbstständigkeit - sein gewohntes Leben den Rücken zu zu kehren und ab nach China zu rauschen, um sich auf einen Mann zu verlassen, der nicht die optimale Lösung für einen darstellt. Ich bin ja schon länger hier und hab auch schon das ein oder andere überstürzte Verschwinden von Partnerinnen miterleben müssen.

Wenn ihr also ein ungutes Gefühl habt, bleibt stattdessen lieber zu Hause und kommt euren Freund (wie schon gesagt, ich glaub, wenn man verheiratet ist, ist das was anderes) nur besuchen. Aber wenn dann bitte mit Voranmeldung - nicht das eine kleine Chinesen euch dann zum Empfang die Tür öffnet. Ja, auch das kann hier schon mal passieren.

Und an alle Männer, die meinen Blog verfolgen: Wenn ihr bereits überlegt eure Freundin abzuschießen, dann bitte seid so fair und macht es noch bevor sie ihr Leben in die Warteschleife stellt. Und das Argument, dass man als Mann hier mehr verdient, wenn man die Partnerin mitbringt, und es deshalb besser wäre, wenn man sie erst mal für ein paar Monate mitnimmt und sie erst dann in die Wüste schießt, lasse ich an dieser Stelle nicht gelten. Und ja richtig, auch das passiert...

-----

This is the question. Especially for the women, who are thinking about following their boyfriend in a foreign country. But you should even more think about this question, when you already have problems in your relationship. China isn't a wonderland, where your problems will all be gone. Actually, it's quite the contrary: there will be even more problems. You don't earn your own money - this is a fact, which is hard to accept. Of course you know that, when you quit your job, but it feels strange giving up a little bit of your independence.

The additional thing is, that your boyfriend will have a lot of work as soon as he arrives here and you'll have lots of time! Also a situation, which is not easy to handle in the beginning.

And if you are already having serious problems in your relationship, it's really not a good idea leaving your family, your friends, your job - your life behind you, for a man you don't feel really happy with. I've already seen a few couples breaking up here in China and every time it's very hard - especially for the woman! Just imagine you don't even have the money for your one-way ticket home and need to bargain about that with your ex-boyfriend...

Montag, 15. Oktober 2012

chinese style curtains


Seit 1,5 Jahren lebe ich hier in Shenyang ohne Vorhänge. Den Grund dafür habe ich für euch heute bildlich festgehalten :D

Umgeben von so vielen Ungetümen fällt es einem mit der Zeit schwer das Auge für's schöne zu bewahren. Nur allzu leicht könnte man in die Versuchung kommen etwas halbwegs passables zu kaufen, was sich zu Hause - alleine auf die Wände los gelassen - wieder als Ungetüm herausstellt.
-----

Since 1,5 years I'm living without curtains. Today I show you the reason for that :D


streetstyle ... comfy jeans-blouse style


Bis jetzt habe ich euch nur Streetstyles gezeigt unter dem Motto 'Bitte nicht nachmachen!' - und diese Pics wurden auch noch ziemlich feige immer von hinten aufgenommen. Das hatte auch einen Grund: Bis jetzt habe ich mir noch nicht zugetraut den schicken Jungs und Mädls auf Chinesisch zu erklären, was genau ich von ihnen will und sie um Erlaubnis für die Veröffentlichung zu fragen. Das hat sich geändert - eeeeeendlich :)

Ich bin ja gar nicht der Jeans-Hemden Freund, aber dieses Outfit finde ich wirklich gelungen umgesetzt. Ihr Style sieht unverkrampft und spielerisch aus... I like!

-----

Until know I only showed you outfits under the motto 'please don't imitate'. But now this will change, because - finally - my Chinese is good enough to explain the people on the street why I want to take a picture from them and to ask them for permission to post it.

I'm not a big fan of jeans-blouses, but this comfy outfit really looks great. I like :)

Donnerstag, 11. Oktober 2012

streetstyle... overall meets teddy



Bedenklich, denn eine Latzhose an und für sich ist bereits eine Stylingherausforderung für so manch eine Fashionista. Wenn man diese dann aber auch noch mit Teddybär-Ohren verziert, ist das Ergebnis reif für den Kindergarten - und dabei sollte die tragende Rolle nicht die Tante übernehmen...

-----

Well, wearing a bib is a challenge for every fashionista. But you cannot look good in a bib with bear-ears placed on your bottom. This outfit should only be seen an a kindergarten - worn by the kids, of course.

shoppen in shenyang = verfolgungsjagd

Wer meinen Blog verfolgt, ist mit Sicherheit schon mal zu dem Schluss gekommen, dass Shenyang anders ist. In vielen Belangen sogar sehr anders. Und so wird ein Shoppingausflug zu Zara zu einem Erlebnis und zu etwas Bloggenswertem.

Hier kann es zB passieren, dass sich einem Chinesen beim Stöbern an die Fersen heften und genau die gleichen Kleidungsstücke erwählen, die man sich selbst über den Arm hängt. Ausländer beim Shoppen anzutreffen und in ihrer natürlichen Umgebung beobachten zu können, zählt hier noch eher zu einem seltenen Phänomen. Und falls man mir beim Shoppen begegnet, werde ich zumeist von oben bis unten abgecheckt, mit einem wohlwollendem Kopfnicken als nach-shoppens-wert befunden und ab geht die Verfolgungsjagd.

So wieder mal geschehen vorige Woche, als ein Mutter-Tochter-Gespann versuchte, sich meinen Geschmack zu eigen zu machen. Großes Entsetzen entstand allerdings beim Klamottenabzählen von der viel zu langsamen Verkäuferin vor den Kabinen, als Töchterchen realisierte, dass ich mir ein Teilchen unter den Arm geklemmt habe, was wohl ihrer Aufmerksamkeit entging. Aber auch dieses Problem wurde schnell gelöst: Mutter wurde auf die Suche geschickt und da Töchterchen die Kabine neben mir bezog, kann ich bezeugen, dass ihre Suche erfolgreich war :)

Aber es geht noch dreister: Ich bin es ja gewöhnt auf den Straßen Shenyangs abgecheckt zu werden. Bei Zara und Co werde dann nicht nur ich sondern auch meine bereits gefundenen Stückchen begutachtet. Des Öfteren kommt es vor, dass Chinesinnen auf mich zu stürmen, an meinem gefundenen Gewand zerren und von mir die genaue Fundstelle erklärt haben wollen.

Gestern allerdings hat es eine Dame geschafft noch einen drauf zu setzen... Besagtes Exemplar bekam mich nämlich erst an der Kassa zu Gesicht und konnte meinen Weg zur Entscheidungsfindung nicht mitverfolgen. Kein Problem, dachte sie sich und platzierte ihren Body neben meinem an der Kassa - und wenn ich sage neben mir, dann meine ich, dass kein Blatt Papier mehr zwischen uns gepasst hätte. Sämtliche erboste Blicke meinerseits, wurden einfach weggeblinzelt. Und als mir die Verkäuferin meine Papiertüte geben wollte, drängte sich eine gierige Chinesische Hand dazwischen und schnappte mir mein Sackerl weg, um es blitzschnell zu öffnen und meine Einkäufe zu durchwühlen.... HalloooooOOOOOOooooo?!?

Wenn mich jemand richtig auf die Palme bringen will, ist er so auf dem richtigen Weg. Zumindest weiß ich jetzt, dass ich nicht umsonst Chinesisch lerne und sei es nur meinen Ärger kund zu machen und so richtig schön Einheimische anschnautzen zu können. Ach ja, und bei Zara sollte ich vorsprechen und eine Provision einfordern oder mich zumindest als Stilberater bewerben :D

-----

Yesterday at Zara - I was buying some new clothes as suddenly a Chinese woman stood next to me. She couldn't get a good look at my clothes and so she was grabbing my bag, as the shop assistant tried to give it to me. She opened it quickley and looked what the Westerner bought... HelloooooOOOOOOoooo?!?

Well, now I know why I'm learning Chinese. Sometimes it really helps, telling somebody that she/he is really rude and the behaviour sucks :D

Dienstag, 9. Oktober 2012

holiday outfits... being in malaysia

scarf, dress: Zara - bag: Chinese brand - shoes: Steve Madden - necklace: Swarovski

Premiere: Bilder von mir, auf denen mein Gesicht zu sehen ist :) Diejenigen, die meinen Blog von Anfang an verfolgen, kennen mein Gesicht ja schon, da ein Foto von mir zu Beginn in meinem Blog eingebaut war. Es ist keine einfache Entscheidung, wie viel man von sich im Internet preis geben will und ich habe lange darüber nachgedacht, wie weit ich gehe.

Fazit: Nach 1,5 Jahren Blog-Präsenz präsentiere ich euch heute meine Urlaubs-Outfits ohne das mein Gesicht abgeschnitten ist. Was zum Einen daran liegt, dass ich mich mal nicht selbst geknippst habe und meine arbeitende Hälfte zur Stelle war um mich abzulichten. Denn normalerweise kommt meine fleißigere Hälfte erst dann nach Hause, wenn der Mond bereits hoch im Kurs steht und die Sonne schon längst andere Regionen belichtet. Und Outfit-Fotos mit künstlichem Licht sind doof :)

Und zum Anderen stehe ich zu dem was ich denke, sage und schreibe. Ich schreibe in meinem Blog nicht nur ganz allein über das Leben in China, sondern auch über all die anderen Dinge, die mich beschäfigen oder berühren. Ein großes Thema für mich ist mit Sicherheit Mode und Stil und wenn ich ab und an den passenden Fotografen finde, gibt's in Zukunft öfters mal Pics mit Outfit und Gesicht von mir :D

Zu meinem ersten Look: Wenn ich in ein moslimisches Land reise, versuche ich mich, was meine Kleidung anbelangt, etwas anzupassen. Man muss schließlich nicht mit Hot Pants in der Gegend herum laufen - zumindest nicht, wenn man in Kuala Lumpur auf Sight-Seeing-Tour ist. Angekommen im Beach-Resort ist das natürlich wieder was ganz anderes. Das Kleid von Zara ist gleichzeitig auch mein Lieblingskleid und da es asymmetrisch ist und eine Schulter nicht bedeckt ist, habe ich mir einfach ein buntes Tuch herumgewickelt.

-----

Presenting my face is a little premiere :) Well, it's not an easy decision how much you want to tell about you, while writing a blog. But I'm not only writing about my life in China. I also love fashion and I want to show you also my other interests, my style. And if I find sometimes a voluntary photographer, I will show you more of my wardrobe.

Regarding my first look: I have the opinion, that you should adapt your style a little bit, if you are visiting a muslim country. Well, not really important on the beach, but while running around in Kuala Lumpur it's out of respect not wearing hot pants :) On the first picture you can see my favourite dress from Zara combined with a scarf, because it is asymmetrical.

trouser+blouse: Stradivarius, shoes: Steve Madden, necklace: Swarovski

Ich mag diese Bluse total! Sie ist angenehm zu tragen und war ein richtiges Schnäppchen. Ganze 10 EUR musste ich im Abverkauf dafür löhnen.
-----
I love this blouse! She is ver comfy and it only cost 10 EUR :)

shirt+skirt: Zara, bag: Topshop, shoes: Tkees

Der Rock ist mit flachen Schuhen zwar etwas zu lang, aber das hat mich nicht gestört und auch beim Gehen nicht eingeschränkt. Ich mag dieses Outfit und was meine Haare anbelangt... sobald diese in Kontakt mit hoher Luftfeuchtigkeit kommen, sind diese nicht mehr zu bändigen. Yey...
-----
The skirt from Zara is very long, but nevertheless I love wearing it with flats :)

trouser: Stradivarius, blouse: Zara, shoes: Steve madden, necklace: Swarovski

Ich habe einen Tick. Statt kleiner Souvenirs, die sich als Staubfänger in meiner Wohnung richtig schlecht machen würden, erstehe ich an all meinen Urlaubsdestinationen Gewand. Diese Bluse zum Beispiel ist schon ewig und 3 Tage in meinem Besitz und ich habe sie in La Valetta erstanden.

malaysia - pangkor island


Am Montag führte unsere Reise weiter nach Pangkor Island - eine verträumte kleine Tropeninsel, auf der die Anzahl der wilden Affen um ein vielfaches höher ist als die der Menschen. Aber nicht nur die zutraulichen Affen haben uns zum Staunen gebracht. Wenn ich ein Nationaltier von Malaysia bestimmen müsste, würde ich den Gecko erwählen. Nicht nur einmal ist es passiert, dass wir am Strand waren und neben uns ganz gemütlich ein 1,3 Meter langer Gecko vorbei spaziert ist. Kleinere Ausgaben dieser Tiergattung verirrten sich auch schon gerne mal in die gut gekühlten Zimmer - ist doch viel gemütlicher dort und garantiert spannende Nächte.

Ein Highlight für uns waren auch die Hornbills - ein ziemlich gefräßiger, nicht zu klein geratener Vogel, der beim Frühstück am Nebentisch herumlungert und darauf wartet, dass ne Frühlingsrolle (ja eine ganze :) für ihn abfällt. Lehrreich war unsere Reise auch: Seit voriger Woche weiß ich, dass der natürliche Feind der Affen der Tiger ist. Ein stattlicher Plüschtiger zierte jeden Tag das Buffet - die einzige Möglichkeit - laut dem gesprächigen Pasta-Koch -, um die Affen von den Speiseräumlichkeiten fern zu halten.

Ach ja - und das geniale daran, wenn man außerhalb der Hauptsaison mit ein paar Chinesen (Golden Week) Strandurlaub macht??? Der Strand gehört einem allein, bis auf die paar Deutschen, die sich auch nach Pangkor verirrt haben. Wir teilten uns den Strand mit maximal 20 Westlern und sahen ab und an vereinzelt Chinesen mit voller Montur und Sonnenschirm vorbeihuschen :D
-----

After spending 2 days in Kuala Lumpur we travelled to Pangkor Island - a small, dreamily tropical island, where the number of monkeys is much mure bigger than the quantity of people. On a tropical island you can meet more animals than just monkeys. We also made contact with geckos and hornbills :)

The really nice thing, when you share the beach with some Chinese?! The beach is all yours! And sometimes, if you are very quiet and attentive you can see a Chinese walking by in his long trousers, shirt and sunumbrella :D


Montag, 8. Oktober 2012

malaysia - kuala lumpur


Wir haben die Golden Week (Nationale Feiertage in China) dazu genutzt, um  aus Shenyang raus zu kommen und endlich wieder mal Meeresluft zu schnuppern. Die letzten 1,5 Jahre haben wir unsere Urlaubsplanungen immer auf Österreich konzentriert, um unseren Liebsten nahe zu sein. Jetzt wurde es aber wieder mal Zeit Asien zu erkunden und unsere Reise führte uns nach Malaysia.

Nach nur 6 Stunden waren wir auch schon angekommen und konnten noch mal so richtig warme Temperaturen in uns aufsaugen, bevor der Shenyanger Winter uns wieder mal das Fürchten lehrt :D

Die ersten beiden Tage verbrachten wir in Kuala Lumpur und dann ging's weiter an den Strand. Wohin genau verrate ich euch morgen. Heute gibt's mal die Pics von Kuala Lumpur - eine Stadt, die definitiv nach mehr schreit. 2 Tage waren einfach zu kurz. Am meisten hat mich die unaufgesetzte Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft überrascht, die uns überall entgegen gebracht wurden. Es heißt zwar immer China sei das Land des Lächelns, aber ich kann diese Behauptung nicht unterstützen und führe diesen 'Slogan' auf eine gut gelungene Werbemasche zurück. Malaysia ist anders. Gut anders :D

-----

We used the Chinese national holidays (Golden Week) to fly to Malaysia. Since 1,5 years we haven't been at the beach, because we spent every free minute in Austria. But now it was time for a deep relaxation and to smell the sea again.

After a 6 hours flight we reached Kuala Lumpur and we spent the first 2 days in this amazing city, before we travelled to our next destination. Today I wonna share with you the pics I made in Kuala Lumpur. Well, I need to say that I don't understand why Chinese are supposed to smile a lot and to be friendly. The person, who made this 'slogan' up should really make a trip to Malaysia :D