Freitag, 30. Mai 2014

ice cream break



Meine arbeitende Hälfte wird verwöhnt - von den Sekretärinnen in seiner Firma. Nicht immer findet er die Zeit für ein Mittagessen. Doch das macht nichts, denn es werden fleissig Naschereien herangeschafft, wie Tees, Früchte, Kekse und Kuchen. Und letzte Woche wurde ihm ein Eis angeboten, welches er leider auch annahm. Denn nicht nur sah das Chinesische Twinni etwas komisch aus, zudem schmeckte es auch ziemlich daneben. Denn was bei uns in Österreich in den Geschmacksrichtungen Kiwi-Orange daher kommt, wird hier in der Version grüne Bohnen und rote Bohnen serviert. Yummmyy...

------

My working half is being spoiled - by the assistants in his company. Not every day he has time to go to lunch. So the ladies in his office bring him teas, cookies, cakes and fruits whenever they can. The last time he was asked, if he wants to have some ice cream. Unfortunately he said yes. The Chinese version of Twinni doesn't look nice and additional to that it even tastes worse. Because the Twinni I know, you can buy in the flavor kiwi-orange. Here in China normal tastes don't kick in, so they sell green been-red been flavors. Yummmyy...

Mittwoch, 28. Mai 2014

did you know...

... dass man als Ausländer nie ein Krankenhaus in China am Montag aufsuchen sollte? Montag ist der Tag, an dem man garantiert am längsten wartet, da Massen die Wartezimmer stürmen. Der Grund: Chinesen sind der Meinung, dass man die beste Behandlung an einem Montag bekommt, da der Doktor sich ausruhen konnte.

... dass die Scheidungsrate in Beijing in den ersten 9 Monaten des Jahres 2013 um 41% stieg? Gründe dafür waren nicht in etwa mit der Tatsache verbunden, dass Frauen plötzlich aufwachten und sich emanzipierter fühlten. Der Grund dafür ist ein simpler: Geld. Ehepaare versuchen durch die Scheidung beim Verkauf von Wohnimmobilien eine kürzlich erlassene 20%-ige Kapitalertragssteuer zu umgehen. Geschiedene können so eine Zweitimmobilie steuerfrei erwerben. Und wenn man längere Zeit in China verbringt, lernt man, dass Chinesen als oberste Priorität Reichtum angeben, wenn man sie danach fragt. Wenn man hier zb einen kleinen Jungen fragt, was er später werden möchte, bekommt man manchmal zur Antwort: reich!

... dass Österreich unter den Top 10 Exportgütern menschliches Blut an 6. Stelle angibt??? Unglaublich! Ich mein, nicht dass ich schon mal Blutspenden war - im Gegensatz zu den meisten anderen Österreichern. Aber das nächste Mal, wenn im Radio und in Zeitungen von einem akuten Mangel an Blutkonserven die Rede ist, ruhig bleiben und nicht gleich ans gratis Wurstsemmerl denken. Dahinter steckt anscheinend ne rieeeesen Geldmaschinerie. (Quelle: Statistik Austria)

-----

... that as a foreigner you should avoid to visit a hospital on mondays? Monday is the day in the week, where hospitals are literally overrun by people. The reason is easy: Chinese think, that they get the best treatment on Mondays, when all the doctors could rest on the weekend and are totally relaxed.

... that the divorce rate in Beijing raised in the first 9 months of 2013 by 41%? Reasons for that are not connected with the fact that woman suddenly woke up and felt more emancipated. No, it's much more simpler than that: money. Couples try to circumvent a recently enacted 20% capital tax through the divorce concerning the sale of residential real estate. A divorced couple can purchase a second home tax-free. And if you spend some time in China, you learn that a top priority for Chinese is to get rich. For example, when you ask a little boy what he wants to become, you sometimes get as an answer: rich!

... that Austria states among the top 10 export goods human blood as 6th important one??? Unbelievable! Well, not that I ever donated blood - in contrast to most other Austrians. But next time, if the radio or newspapers are announcing an acute shortage of canned blood, stay calm and not immediately think of the free sandwich. Apparently there is a biiiiiiig money-making machine behind this. (Source: Statistik Austria)

Donnerstag, 22. Mai 2014

short trip to shanghai



Jede Möglichkeit aus Shenyang raus zu kommen, wird nur zu gerne genutzt und so verschlug es mich vor nicht all zu langer Zeit zu einer lieben Freundin nach Shanghai. Sie war gelangweilt und brauchte ein Entertainmentprogramm, ich hatte Zeit und zack war ein Shoppingtrip geboren :D

Ich liebe Shanghai. Nicht nur weil es so viel anders, internationaler ist. Auch was das Essen anbelangt, bin ich in Shanghai einfach viel, viel besser aufgehoben. Wenn man will, findet man überall Salate von exotisch bis traditionell und auch allerlei anderes gesundes Zeug wird einem geboten. Voll mein Ding! Denn alles, was an Salat hier in Shenyang geboten wird, nennt sich Ceasar Salad - meist zu unrecht.

Und deshalb, liebe Schoko, wunder dich nicht, wenn ich bald wieder an dein Türchen klopfe und um Unterkunft anfrage. Widerstand zwecklos. Ich find jetzt nämlich hin :) Danke für die entspannten 2 Tage.

-----

Any opportunity I can get out of Shenyang, is very welcome! So, a view days ago I went to Shanghai  to visit a friend. She was bored, I had time and so a perfect shopping trip was born.

I loooove Shanghai. It is different than Shenyang in so many ways. So international. And it starts with all the delicious restaurants you can find on every corner. Salads in various styles - I liiike :D In Shenyang you will may be able to find a Ceasar Salad on a menu - but the thing you get served is sometimes very different than what you expect, when ordering this particular salad.

Thanx Schoko for the relaxed 2 days. Don't be surprised, when I show up out of the blue again!


Salaaaaaaad


I even shopped some art. Sooo hard to find something cool in China.




You know why...


It's a Barbie world out there... waiting for you to get you :)



Montag, 19. Mai 2014

eurovision songcontest ... in china



Sogar hier in China schlägt der Eurovision Songcontest Wellen! Wie cool ist das denn - wir haben gewonnen... Zum 2. Mal nach 48 Jahren und dank den Chinesen kann ich mir das Ganze auch immer wieder ansehen und herunterladen.

I find des supaaaaa. Und um es in den Worten des Österreichischen Kommentators zu sagen: Jetzt gewinnt die den Schaß auch noch...!!!

-----

Even here in China the Eurovision Songcontest was in the news. How cool is that, we won ... For the 2nd time after 48 years and thanks to the Chinese, I can also watch and download the whole thing over and over again.

Yaaaaayyyyyy. And to put it in the words of the Austrian commentator: Now she actually won that shit ... !

Montag, 12. Mai 2014

and then there was a dog


Auf der Uni hab ich mich heute in ein kleines pelziges Etwas verliebt, welches schnurstracks auf mich zugelaufen kam und mich mit Schmuseeinheiten um die Pfote wickelte. Im Grunde genommen bin ich gegen das Streicheln von Tieren hier in China. Was nicht so wirklich mit dem Tierchen zu tun hat, sondern eher mit dem Hygienezustand der Stadt. Denn wenn etwas die Strassen von Shenyang berührt, ist es verloren. Für immer. Das trifft auf so ziemlich alles zu, was man so mit sich rumschleppt, ausgenommen Geldbörsl und Schlüssel... 

-----

Today at university I fell in love with a small furry something, which approached me out of the blue and wrapped me with lots of cuddles around its paw. Basically, I'm against touching animals here in China. What does not really have to do so much with the animal itself, but rather with the hygiene condition of the city. Because everything which touches the street of Shenyang once is lost - like forever. This applies to pretty much everything you carry around, except your purse and your keys...



it's hard to be an animal in china

Chinesen haben keine natürliche Zuneigung zu Tieren. Verwundert einen auch nicht, wenn man bedenkt, dass 1,3 Milliarden Menschen irgendwie versorgt werden müssen. Und deshalb wird auch alles, was auch bei 3 am Baum oben ist, wieder herunter geholt - wortwörtlich.

Gehört ihr auch zu den Indiana Jones Fans, die beim durchzappen jedes Mal bei 'Indy' hängen bleiben, obwohl man locker als Synchronsprecher einspringen könnte, weil man jeden Satz aus dem FF kann? Und könnt ihr euch an die Szene aus der Tempel des Todes erinnern, in der die ganze Tafel mit Affenhirn versorgt wird? Damals habe ich mir erfolgreich eingeredet, dass es sich um reine Fiktion handelt.

Irrtum. Und um noch eines drauf zu setzen: es geht noch schlimmer. Es gibt Restaurants in China, hier in Shenyang, in denen man Affen in Käfigen am Eingang begegnet. Und wenn man sich dort ein Affenhirn bestellt - und an dieser Stelle bitte alle, die einen empfindlichen Magen haben weglesen, ja Petra, du bist damit gemeint :) - wird das kleine Äffchen lebendig in einer Vorrichtung am Tisch eingespannt und sein Hirn dann auch aus dem lebendigen Tierchen verspeist...

Gut, solche Restaurants werden von Ausländern nicht aufgesucht, weil der Rest der Speisekarte auch eher an ein Gemetzel am Tierfriedhof erinnert. Ich wollte diese Geschichte eigentlich nicht glauben - sie wurde mir aber von mehreren Chinesen leider bestätigt.

Und auf einmal kommen einem die viel diskutierten Tiertransporte in Europa gar nicht mehr so unmenschlich vor. Zumindest wird bei uns das Tier dann wenigstens schnell um die Ecke gebracht und nicht unnötig gequält. Denn kein Europäer würde auf die Idee kommen, vom Fußerl einer lebendigen Kuh runter zubeißen.

Ach, und da wir schon bei dem Thema sind: ja, auch das trifft hier in China zu und wird dann übergossener Esel oder Kuh genannt. Denn wenn man sich das auf der Speisekarte bestellt, dann beißt man nicht etwa einfach so ins Haxerl rein. Nein, das Fleisch, welches man sich erwählt, wird so lange mit heißem Wasser übergossen und dann heruntergeschnitten, wenn verzehrfertig - vom lebendigen Tier...

-----

Chinese don't have a natural affection for animals. Well, that fact isn't that surprising at all, when you recall, that 1.3 billion people need to be fed. And that's the reason why everything which is fast enough on the tree, is going to be brought down as well.

Are you also an Indiana Jones fan? Are you able to recall every line in the movie? And do you remember the scene in the Temple of Doom, where all the guests are getting monkey brain served? Well, back then I was able to tell myself, that this is pure fiction, because nobody would ever eat that, right?

See, here I was wrong. And actually it gets worse... There are restaurants in China, here in Shenyang, where you can see cages with little monkeys inside. And if you are ordering a monkey brain in such a particular restaurant - and if you are sensitive you should stop reading NOW - the little monkey is going to be fixated at the table and you can eat it's brain out of the still alive monkey.

Well, such restaurants are not regularly visited by foreigners, because the rest of the menu also reminiscence of a slaughter at an animal cemetery. I actually refused to believe this story, but various of my Chinese friends verified it.

And suddenly all the much discussed animal transporters in Europe don't seem so cruel anymore. At least the animals are killed quickly and don't need to suffer at all. Because no Westerner would ever come up with the idea to bite in the leg of a living cow.

Oh, and since we are already in the topic: yes, also true here in China and called 'donkey or cow poured over'. And if you are ordering that, you don't just take a bite from the leg of a living donkey. No. You choose the part you want to eat and this part is going to be poured over with hot water until the meat is ready for consumption - the animal is still alive...