how to blemish your porsche...

1. Schritt - man nehme ein kleines Match-Box Auto (vorzugsweise eine andere Automarke) und montiere dieses auf dem Armaturenbrett. 

-----

1. step - take a little match-box car and assemble it to the dashboard.

2. Schritt - das Arrangieren eines Staubwedels in Form eines riesigen außerirdischen Wurmes im Heckfenster.

-----

2. step - take a feather duster in form of a big hairy worm and place it in the rear window.

shanghai ... yu garden

Der Yu Garten ist ein weiteres Highlight, das man sehen muss, wenn man gerade in Shanghai unterwegs ist. Gebildet wurde dieser während der Ming Dynastie im Jahre 1559 von Tan Yunduan. Im 19. Jahrhundert wurde dem Garten erheblicher Schaden zugefügt - erst Mitte des 20. Jahrhunderts wurde der Garten wieder hergestellt. 1961 wurde der Garten wieder für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht und im Jahre 1982 als Nationales Denkmal erklärt.

Rund um den Yu Garten wurde ein riesiger Fake-Markt errichtet. Unzählige Geschäfte bieten dort ihre Waren zum doch eher gehobenen Touristenpreis an. Wenn man also wirklich etwas kaufen will, sollte man einen anderen Ort aufsuchen, an dem man als Tourist zwar noch immer mehr bezahlt, als die Einheimischen - aber zumindest entgeht man dem Idioten-Zuschlag und der bittere Beigeschmack ein Dasein als Gold-Esel zu fristen, ist nicht ganz so schlimm :D

-----

Yu garden is another highlight you need to see, when you are in Shanghai. This wonderful garden was conceied in 1559 during the Ming Dynasty by Pan Yun Duan. The Yu garden suffered severe damage in the 19th century - it was rebuilt in the 1950's. This beautiful garden was opened to the public in 1962 and declared a national monument in 1982.

All around the Yu garden you can find a big, big fake-market. But if you really want to buy something, I would recommend you to visit an other market. Because here you definitely will pay a much mure higher price than everywhere else!

found in translation

shanghai ... champagne brunch in the jw marriott

Falls es euch irgendwann einmal nach Shanghai verschlagen sollte, ist der Champagner Brunch im JW Marriott ein Pflichttermin. Für umgerechnet EUR 80 bleibt kein Wunsch mehr offen: neben Champagner und Cocktails so viel man trinken kann, findet man Hummer, allerlei Meeresgetier und die verschiedensten Sashimis und Sushis vor. Aber auch für internationale Küche ist gesorgt, wie zB Hummus, Beijing Ente, Indische Spezialitäten inkl. Mangolassi und und und... Und da der Brunch im 38. Stock des Hotels stattfindet, kann man diese Köstlichkeiten mit einem unbezahlbaren Ausblick auf die Stadt genießen.

Danach sollte man sich allerdings keine großen Sprünge mehr überlegen und den Sonntag etwas ruhiger ausklingen lassen. Unser Standardprogramm nach dem Brunch ist ein Besuch im großen Fake Markt gleich um die Ecke des Hotels - der downtown Fakemarkt 'Han City'. Und mit etwas Alkohol im Blut fällt das Verhandeln gleich um so vieles leichter :D

-----

If you are in Shanghai you need to visit the champagne-brunch in the JW Marriott Hotel. The price is about EUR 80 per person but it is definitely worth it! Beside the free-flow of champagne and also cocktails if you want, you can also pick from a big seafood buffet and a good selection of international food... Additional to that the brunch is located in the 38th floor of the hotel and so you can enjoy your food with a fabulous sight.

After the brunch you shouldn't carry out a strict sightseeing program. I love to visit afterwards the downtown fake market called Han City. It is right around a corner - just a 3-minute walk away. And with a little bit of alcohol in your bloodstream bargain is so much more fun :D

shanghai ... french concession

Shopping. Shopping! Shooooooopping!!!

Das Französische Viertel in Shanghai ist für mich eines der spannendsten und aufregendsten Vierteln, das ich bis jetzt in ganz China gefunden habe. Denn der ganze Stil und gute Geschmack, den ich bei so vielen Einheimischen hier vermisse, versteckt sich genau in diesem Eckchen Shanghai - und zwar eine ganze Ladung  davon! In Shanghais French Concession einzutauchen bedeutet auf viel Spannendes, Unerwartetes aber auch Vertrautes zu treffen - ein Stückchen Europa, das in der Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet wurde.

Aber nicht nur Fashionistas drehen total am Rad, wenn sie durch diese Straßen stolzieren und eine schnucklige Boutique nach der anderen für sich entdecken - es wimmelt auch nur so von romantischen Cafés, Restaurants und Bars. Ein Ort, an dem man nur zu leicht die Zeit vergisst und sich dem unvergleichlichen Charme einfach hingeben muss. Vorallem, wenn man einen Tick zu lange in China ist und noch gerade so an einem Chinakoller vorbeischrammt...

Damals wie heute erfreut sich French Concession mit seiner außergewöhnlichen Architektur großer Beliebtheit. Besonders viele Ausländer trifft man dort an jeder Straßenecke und Biergärten an :)

-----

My favourite area in whole China is the French Concession in Shanghai. All the style and good taste I'm missing every day on the streets of Shenyang you can find in this corner of China - a whole load of it! There you will find a lot of interesting, unexpected and familiar things. It's a piece of Europe built in the mid 19. century you can explore far far away from home.

But not only fashionistas will go crazy, when they are hopping from one fantastic boutique to another. There are also great bars, romantic cafès and various restaurants you will definitely fall in love with. It's a place, where you can easily forget, that you are in China - a perfect diversion, when you are homesick as me at the moment :)

Back then as nowadays this area is very popular - especially to foreigners. You will find them everywhere - at every corner and sitting outside in the various beer gardens :D

todays outfit ... flower power

dress: pepe jeans, necklace & shoes: Zara, bag: marc by marc jacobs

Die Schuhe habe ich schon seit über einem Jahr und ihr habt sie vielleicht schon mal hier gesehen. Und obwohl ich sie total genial finde, hatten sie erst vorige Woche ihren ersten Einsatz. Der Grund dafür war der Absatz, der doch einen Tick zu hoch war, um mit diesen Heels die Straßen Chinas zu erobern. Deshalb wurde in Beijing ein Schuhmacher aufgesucht und der Absatz um mindestens einen Zentimeter gekürzt - und das gerade mal um knappe EUR 3,00 :)

-----

The shoes I'm wearing you can see here. And even I bought this pair over a year ago, I wore them last week for the first time. The heel was just a little bit too high and so not qualified for Shenyangs streets. But in Beijing I found a shoemaker, who shortened the heel over a centimeter and tataaaaaaa - now they are perfect! And that for an EUR 3,00 investment :)

beijing impressions

German Bakery in Lucky Street - if you want to eat a great breakfast, you will find it there.

-----

Deutsche Bäckerei in der Lucky Street - dort findet man alles, was das Herz begehrt! Mein Lieblingsfrühstück: Himbeertörtchen, Tomatensuppe und Flammkuchen :D

Really good steak in the restaurant 'flamme' situated in Sanlitun.

-----

Nach dem wir bei einem unserer Lieblingsrestaurants trotz einer Reservierung eine ziemlich unglückliche Sitzzuteilung erhielten, suchten wir ein anderes Restaurant auf - the 'flamme' in Sanlitun ist wirklich einen Besuch wert.

Summer Palace in Beijing - if you are in Beijing you need to see this place.

Unfortunately it's always too crowded.

-----

Der Sommer Palast zählt zu einer der beeindruckensten Touristenattraktionen in Beijing. Leider wissen das auch alle anderen Touristen, die gerade in der Stadt unterwegs sind...

My little sister and me :D

Great Wall

One of the best salads you will find in element fresh. Unfortunately there isn't one in Shenyang.

-----

Geniale Salate findet man im Restaurant Element Fresh. Leider ist noch kein Restaurant von dieser Kette in Shenyang vertreten.

sweet little restaurant located in the bar-street in Sanlitun, Beijing

Nachts erwachen die Straßen zum Leben. Da werden Kochtöpfe ausgepackt und kleine Restaurants auf den Gehsteigen aufgebaut. Wer mutig ist, sollte das wirklich mal ausprobieren. Ich und mein Magen sind's leider nicht :D

-----

At night the pedestrian ways change into little restaurants. And if you are brave, you should try :D